En el marco de Escuela Común, proceso que impulsamos junto a organizaciones aliadas en todo América, hemos traducido al español el software Abra, desarrollado por Co-op Cloud. Esta colaboración entrega a la región una nueva y estratégica herramienta: un software que simplifica la administración de sistemas y hace más accesible la gestión de infraestructura digital.
Abra es software que permite desplegar, mantener, actualizar y respaldar plataformas digitales de manera segura, como sistemas tipo nube, plataformas de video, sistemas de mensajería, etc. En otras palabras: facilita que más personas puedan asumir el rol de administrar sus propios servidores y servicios digitales.
Hasta ahora, este tipo de herramientas estaban casi exclusivamente en inglés y dirigidas a perfiles altamente técnicos. Esa combinación —idioma y complejidad— ha sido una barrera histórica para América Latina. Con esta traducción, desde el LPML damos un paso concreto para reducir esa brecha.
Este paso no es al azar. Es parte de una estrategia más amplia que venimos construyendo desde hace años: fortalecer capacidades locales para que comunidades, medios libres, organizaciones sociales y procesos territoriales puedan gestionar su propia infraestructura digital. Nuestra apuesta es que la línea de comandos deje de ser un espacio intimidante y se convierta en una puerta de entrada. Que aprender a desplegar una plataforma no sea un acto reservado a especialistas, sino una capacidad colectiva.
Más soberanía tecnológica para la región
En Escuela Común, espacio donde confluimos junto a Sutty, Lanceros Digitales, Witness, Radios Libres, Antena Negra TV, Numérica Latina, Awana Digital, Espora y el Centro de Autonomía Digital, entendemos que la tecnología también es territorio. Gestionar nuestros propios servidores y plataformas es parte de la defensa de nuestros procesos organizativos, comunicativos y comunitarios.
En ese camino, el software cumple un rol fundamental: los comandos, configuraciones y conocimientos avanzados, con Abra se vuelven más claros, estructurados y replicables. Hace que la administración de sistemas sea más accesible y simple de comprender.
Además, junto a Co-op Cloud no solo trabajamos en la traducción. Estamos desarrollando y adaptando características y recetas de despliegue pensadas directamente para las realidades de América Latina: contextos comunitarios, infraestructuras pequeñas o híbridas, necesidades organizativas específicas y procesos colectivos de formación.
Co-op Cloud es un proyecto de infraestructura digital libre impulsado por una red internacional de cooperativas tecnológicas. Su objetivo es facilitar que pequeños proveedores, colectivos y organizaciones puedan alojar y gestionar servicios digitales de forma colaborativa, fuera de las grandes nubes corporativas. Se basa en principios de cooperación, código abierto y gobernanza compartida, apostando por una internet más descentralizada y solidaria.
Seguiremos compartiendo avances, talleres, materiales y nuevas adaptaciones de Abra en español. Les invitamos a estar atentas y atentos a las próximas actividades de Escuela Común y a sumarse a este camino de aprendizaje y soberanía tecnológica construida desde América Latina.
Para descargar Abra y ser parte de la red de servidores Abya Yala, sigue estas guías.
